Job

  • Dozent für Robotik und Automation (w/m)
  • Wissenschaftlicher Mitarbeiter (w/m) für Aufgaben im Bereich Bildverarbeitung, virtuelle und erweiterte Realität (VR/AR)
  • Dozent für Elektronik und Elektrotechnik (w/m) Schwerpunkt Sensorik und Aktorik
  • Dozent für Elektronik und Elektrotechnik (w/m) Schwerpunkt Medizin- und Labortechnik
  • Senior Scientist (w/m) mit Schwerpunkt Mikro und Nanomesstechnik
  • Senior Scientist (w/m) mit Schwerpunkt Laserprozessierung und -messtechnik
  • Labormitarbeiter (w/m) für Forschungs- und Dienstleistungsarbeiten im Bereich Analytik
05.12.2018

Wir sind die NTB Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs und bilden an unseren drei Studienstandorten in Buchs, St. Gallen und Chur rund 400 Studierende in Systemtechnik zu interdisziplinären FH-Ingenieuren mit Bachelor- und Master-Abschluss aus. Ferner beschäftigen wir ausserhalb der Lehrtätigkeit 110 wissenschaftliche Mitarbeitende in unserem sehr erfolgreichen Bereich der angewandten Forschung und Entwicklung.

Das EMS Institut für die Entwicklung Mechatronischer Systeme ist Partner der Industrie für angewandte Forschungs- und Entwicklungsprojekte, Dienstleistungen und Fortbildung. Im Rahmen der Weiterentwicklung des Studiengangs Systemtechnik und seiner Studienrichtungen suchen wir einen

Dozent für Robotik und Automation (w/m)

als dynamische Forschungspersönlichkeit zur Umsetzung unserer Digitalisierungs- und Industrie-4.0-Strategie im Umfeld der Robotik.

Ihre Aufgaben  

  • Lehre auf Bachelor- und Masterstufe sowie in der Weiterbildung
  • Betreuung von Bachelorarbeiten im Studiengang Systemtechnik- und Masterarbeiten im Bereich der Robotik und Mechatronik
  • Sie engagieren sich in der Akquise und der Bearbeitung von Forschungs- und Entwicklungsprojekten im Institut EMS
  • Schwerpunkte von Lehre und Forschung:
  • Robotik und Automatisierungstechnik

Ihr Profil

  • Hochschulstudium mit einem Abschluss im Bereich der drei mechatronischen Grunddisziplinen, idealerweise mit Promotion im Umfeld der Robotik
  • Mehrjährige praktische Erfahrung in der Industrie oder im Bereich Forschung/Hochschullehre
  • Kreativität und Offenheit für neue Lösungen
  • Gute mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeit, gewinnend im Kontakt mit Menschen und sicher im Auftreten
  • Aktive, dynamische Persönlichkeit mit hohem Mass an Eigeninitiative und Serviceorientierung
  • Gute Vernetzung mit der Industrie und Forschungsinstitutionen
  • Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Open Source Robotik-Steuerungen, z.B. ROS
  • Softwareentwicklung für die Robotik
  • Vernetzung zu mechatronischen Systemen
  • Ausbau der hybriden Lernfabrik der NTB

Wir bieten 

  • Option: Wahl zum Professor
  • Wirkungsbereich in einem dynamischen Umfeld und am Puls der Digitalen Transformation 
  • Abwechslungsreiche und anspruchsvolle Tätigkeit mit hoher Eigenverantwortung an einer attraktiven Hochschule
  • Interdisziplinäre Tätigkeit im Rahmen der Systemtechnik
  • Gestaltungsräume in Lehre und Forschung
  • Ein engagiertes Team im Institut EMS
  • Möglichkeiten der kontinuierlichen Weiterbildung
  • Abwechslungsreiche, anspruchsvolle und interdisziplinäre Tätigkeit mit hoher Eigenverantwortung in einem attraktiven Hochschulumfeld
  • Möglichkeiten zur internen und externen Aus- und Weiterbildung (MSE, MAS, Austauschprogramme)

Sind Sie interessiert?

Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Prof. Dr. Jürgen Prenzler +41 81 755 33 67, juergen.prenzler@ntb.ch.

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: NTB Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs, Rektorat, Werdenbergstrasse 4, CH-9471 Buchs oder in elektronischer Form als PDF-Datei an das Rektorat: rektorat@ntb.ch.

11.09.2019

Wir sind die Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs NTB und bilden an unseren zwei Studienstandorten in Buchs und St. Gallen rund 500 Studierende in Systemtechnik zu interdisziplinären FH-Ingenieuren mit Bachelor- und Master-Abschluss aus.

Die Bildverarbeitungsgruppe im Institut für Produktionsmesstechnik, Werkstoffe und Optik (PWO) führt Applikations- und Softwareentwicklung in angewandten Forschungs- und Dienstleistungsprojekten mit Industriekunden durch (www.ntb.ch/pwo).

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen

Wissenschaftlichen Mitarbeiter (w/m) 
für Aufgaben im Bereich Bildverarbeitung, virtuelle und erweiterte Realität (VR/AR)

Ihre Hauptaufgaben

  • Mitarbeit in Forschungsprojekten
  • Thematische Schwerpunkte: Inspektion, Virtual and Augmented Reality
  • Bearbeitung interessanter Forschungs- und Entwicklungsprojekte in Zusammenarbeit mit Industrie und Hochschule
  • Studentenbetreuung innerhalb von Übungen und Unterstützung von Projektarbeiten und Diplomarbeiten

Ihr Profil

  • Abgeschlossenes Hochschulstudium (Master- oder Bachelorstufe) in Informatik, Systemtechnik oder einer Ingenieurfachrichtung
  • Gute Programmierkenntnisse
  • Interdisziplinäre Denk- und Arbeitsweise mit Freude an Forschungsarbeit
  • Teamfähigkeit

Wir bieten

  • Abwechslungsreiche und anspruchsvolle Tätigkeit mit hoher Eigenverantwortung in einem attraktiven Umfeld
  • Möglichkeit zur Weiterbildung
  • Möglichkeit für ein berufsbegleitendes Masterstudium oder eine Dissertation
  • Interdisziplinäres und kompetentes Team

Sind Sie interessiert?

Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Prof. Dr. Carlo Bach, Tel. +41 81 755 33 98.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, die Sie bitte an folgende Adresse senden: Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs NTB, Personalwesen, Werdenbergstrasse 4, CH-9471 Buchs; oder in elektronischer Form als PDF an heidi.roth@ntb.ch.

20.03.2019

Wir sind die NTB Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs und bilden an unseren drei Studienstandorten in Buchs, St. Gallen und Chur rund 500 Studierende in Systemtechnik zu interdisziplinären FH-Ingenieuren mit Bachelor- und Master-Abschluss aus. Ferner beschäftigen wir ausserhalb der Lehrtätigkeit 120 wissenschaftliche Mitarbeitende in unserem sehr erfolgreichen Bereich der angewandten Forschung und Entwicklung.

Neben Hochschullehre und Lehre im Bachelor- und Masterbereich sieht sich das Institut für Elektronik, Sensorik und Aktorik ESA als Partner der Industrie für angewandte Forschung und Entwicklung und als Dienstleister. Im Rahmen der Nachfolgeplanung suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung für den Studiengang Systemtechnik und seine Studienrichtung «Elektronik und Regelungstechnik» einen

Dozenten für Elektronik und Elektrotechnik (w/m)
Schwerpunkt Sensorik und Aktorik

als dynamische Lehr- und Forschungspersönlichkeit zur Umsetzung unserer Strategie.

Ihre Aufgaben

  • Lehre auf Bachelor- und Masterstufe sowie in der Weiterbildung
  • Betreuung von Bachelor- und Masterarbeiten
  • Sie verantworten die Akquise und die Bearbeitung von Forschungs- und Entwicklungsprojekten in Kooperation mit der Industrie
  • Schwerpunkte von Lehre und Forschung / Entwicklung
  • Grundlagen der Elektrotechnik
  • Analoge und digitale Elektronik
  • Analoge und digitale Signalverarbeitung
  • Elektronik für Sensor- und Aktor-Anwendungen

Ihr Profil

  • Elektronik- oder Elektrotechnikstudium, idealerweise mit Promotion oder vergleichbarer Qualifikation
  • Mehrjährige praktische Erfahrung in der Industrie mit der Akquisition und Durchführung von Projekten im Bereich der Sensorik oder Aktorik
  • Erfahrung in der Entwicklung von Sensoren, Aktoren und ihrer Integration in Systeme
  • Gute Vernetzung mit der Industrie vorzugsweise aus dem Bereich der Sensorik und Aktorik
  • Mehrjährige Erfahrung in der Personalführung
  • Aktive, dynamische Persönlichkeit mit hohem Mass an Eigeninitiative und Serviceorientierung
  • Gute mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeit, gewinnend im Kontakt mit Menschen und sicher im Auftritt
  • Kreativität, Offenheit und Interesse für neue Lösungen
  • Gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Wir bieten

  • Wirkungsbereich in einem dynamischen Umfeld
  • Abwechslungsreiche und anspruchsvolle Tätigkeit mit hoher Eigenverantwortung an einer attraktiven Hochschule
  • Interdisziplinäre Tätigkeit im Rahmen der Systemtechnik
  • Option auf eine Professorenstelle
  • Gestaltungsräume in Lehre und Forschung / Entwicklung
  • Ein engagiertes Team
  • Möglichkeiten der kontinuierlichen Weiterbildung

Sind sie interessiert?

Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an den Institutsleiter Prof. Guido Piai +41 81 755 33 91, guido.piai@ntb.ch.

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: NTB Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs, Rektorat, Werdenbergstrasse 4, CH-9471 Buchs oder in elektronischer Form als eine PDF-Datei an das Rektorat: rektorat@ntb.ch.

20.03.2019

Wir sind die NTB Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs und bilden an unseren drei Studienstandorten in Buchs, St. Gallen und Chur rund 500 Studierende in Systemtechnik zu interdisziplinären FH-Ingenieuren mit Bachelor- und Master-Abschluss aus. Ferner beschäftigen wir ausserhalb der Lehrtätigkeit 120 wissenschaftliche Mitarbeitende in unserem sehr erfolgreichen Bereich der angewandten Forschung und Entwicklung.

Neben Hochschullehre und Lehre im Bachelor- und Masterbereich sieht sich das Institut für Elektronik, Sensorik und Aktorik ESA als Partner der Industrie für angewandte Forschung und Entwicklung und als Dienstleister. Im Rahmen der Nachfolgeplanung suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung für den Studiengang Systemtechnik und seine Studienrichtung «Elektronik und Regelungstechnik» einen

Dozenten für Elektronik und Elektrotechnik (w/m)
Schwerpunkt Medizin- und Labortechnik

als dynamische Lehr- und Forschungspersönlichkeit zur Umsetzung unserer Strategie.

Ihre Aufgaben

  • Lehre auf Bachelor- und Masterstufe sowie in der Weiterbildung
  • Betreuung von Bachelor- und Masterarbeiten
  • Sie erantworten die Akquise und die Bearbeitung von Forschungs- und Entwicklungsprojekten in Kooperation mit der Industrie
  • Schwerpunkte von Lehre und Forschung / Entwicklung
  • Grundlagen der Elektrotechnik
  • Analoge und digitale Elektronik
  • Analoge und digitale Signalverarbeitung
  • Elektronik für medizin- und labortechnische Anwendungen

Ihr Profil

  • Elektronik- oder Elektrotechnikstudium, idealerweise mit Promotion oder vergleichbarer Qualifikation
  • Mehrjährige praktische Erfahrung in der Industrie mit der Akquisition und Durchführung von Projekten im Bereich der Medizin- und Labortechnik
  • Erfahrung in der Entwicklung von medizin- und labortechnischen Komponenten und Systemen
  • Gute Vernetzung mit der Industrie vorzugsweise im Bereich der Medizin- und Labortechnik
  • Mehrjährige Erfahrung in der Personalführung
  • Aktive, dynamische Persönlichkeit mit hohem Mass an Eigeninitiative und Serviceorientierung
  • Gute mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeit, gewinnend im Kontakt mit Menschen und sicher im Auftritt
  • Kreativität, Offenheit und Interesse für neue Lösungen
  • Gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Wir bieten

  • Wirkungsbereich in einem dynamischen Umfeld
  • Abwechslungsreiche und anspruchsvolle Tätigkeit mit hoher Eigenverantwortung an einer attraktiven Hochschule
  • Interdisziplinäre Tätigkeit im Rahmen der Systemtechnik
  • Option auf eine Professorenstelle
  • Gestaltungsräume in Lehre und Forschung / Entwicklung
  • Ein engagiertes Team
  • Möglichkeiten der kontinuierlichen Weiterbildung

Sind sie interessiert?

Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an den Institutsleiter Prof. Guido Piai +41 81 755 33 91, guido.piai@ntb.ch.

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: NTB Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs, Rektorat, Werdenbergstrasse 4, CH-9471 Buchs oder in elektronischer Form als eine PDF-Datei an das Rektorat: rektorat@ntb.ch.

05.06.2019

Wir sind die NTB Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs und bilden an unseren drei Studienstandorten in Buchs, St. Gallen und Chur rund 400 Studierende in Systemtechnik zu interdisziplinären FH-Ingenieuren mit Bachelor- und Master-Abschluss aus. Ferner beschäftigen wir ausserhalb der Lehrtätigkeit 120 wissenschaftliche Mitarbeitende in unserem sehr erfolgreichen Bereich der angewandten Forschung und Entwicklung.

Das Institut für Produktionsmesstechnik, Werkstoffe und Optik (PWO) ist Spezialist für anwendungsorientierte, fertigungsnahe Präzisionsmess- und Prüftechnik im Bereich mechanischer und optischer Komponenten und Systeme (www.ntb.ch/pwo).

Im Rahmen des Ausbaus des Instituts für Produktionsmesstechnik, Werkstoffe und Optik (PWO) suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Senior Scientist (w/m) mit Schwerpunkt Mikro und Nanomesstechnik

als dynamische Forschungspersönlichkeit zur Umsetzung unserer Strategie.

Ihre Hauptaufgaben

  • Sie verantworten die Akquisition und die Bearbeitung von Forschungs- und Entwicklungsprojekten in Kooperation mit der Industrie und Hochschulen
  • Sie unterstützen in der Lehre und betreuen Studierende innerhalb von Übungen und Praktika sowie in Projekt- und Abschlussarbeiten
  • Sie entwickeln, akquirieren und führen Dienstleistungen durch wie z.B. Messdienstleistungen und Weiterbildungen
  • Sie verantworten zentrale Aufgaben im Zug des Auf- und Ausbaus der dimensionellen Mikro- und Nanomesstechnik
  • Ihre thematischen Schwerpunkte sind insbesondere die dimensionelle Messtechnik im Bereich Mikro- und Nano-Koordinatenmesstechnik mit taktilen und optischen Messkopfsystemen und deren Kombination sowie deren Integration in Bewegungsplattformen

Ihr Profil

  • Abgeschlossenes Hochschulstudium, vorzugsweise mit Promotion idealerweise im Umfeld der dimensionellen Mikro- und Nanomesstechnik
  • Mehrjährige praktische Erfahrung in der Industrie oder im Bereich Forschung an einer Hochschule
  • Sehr gute Erfahrung in der Entwicklung, der Integration und der Verifikation von taktilen und optischen Messkopfsystemen in Gesamtsystemen
  • Sehr gute Kenntnisse auf dem Gebiet der Messunsicherheitsabschätzung und der Geometrischen Produktspezifikation und -verifikation
  • Gute Vernetzung mit Industrie und Forschungsinstitutionen
  • Interdisziplinäre Denk- und Arbeitsweise mit Freude an Forschungsarbeit
  • Gute Kenntnisse in Deutsch und Englisch in Wort und Schrift
  • Wissenschaftliches Arbeiten und Teamfähigkeit

Wir bieten

  • Wirkungsbereich in einem dynamischen Umfeld mit modernster Infrastruktur
  • Abwechslungsreiche und anspruchsvolle Tätigkeit mit hoher Eigenverantwortung an einer attraktiven Hochschule
  • Interdisziplinäre Tätigkeit im Rahmen der Systemtechnik
  • Ein engagiertes Team
  • Möglichkeiten der kontinuierlichen Weiterbildung

Sind Sie interessiert?

Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Prof. Dr. Carsten Ziolek, +41 81 755 34 41, carsten.ziolek(at)ntb.ch oder online unter www.ntb.ch/pwo.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, die Sie bitte an folgende Adresse senden: Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs NTB, Personalwesen, Werdenbergstrasse 4, CH-9471 Buchs; oder in elektronischer Form als PDF an heidi.roth(at)ntb.ch.

05.06.2019

Wir sind die NTB Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs und bilden an unseren drei Studienstandorten in Buchs, St. Gallen und Chur rund 400 Studierende in Systemtechnik zu interdisziplinären FH-Ingenieuren mit Bachelor- und Master-Abschluss aus. Ferner beschäftigen wir ausserhalb der Lehrtätigkeit 120 wissenschaftliche Mitarbeitende in unserem sehr erfolgreichen Bereich der angewandten Forschung und Entwicklung.

Das Institut für Produktionsmesstechnik, Werkstoffe und Optik (PWO) ist Spezialist für anwendungsorientierte, fertigungsnahe Präzisionsmess- und Prüftechnik im Bereich mechanischer und optischer Komponenten und Systeme (www.ntb.ch/pwo).

Im Rahmen der Erweiterung unserer Kompetenzen im Bereich Optik und Photonik suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Senior Scientist (w/m) mit Schwerpunkt Laserprozessierung und -messtechnik

als dynamische Forschungspersönlichkeit zur Umsetzung unserer Strategie.

Ihre Hauptaufgaben

  • Sie verantworten die Akquisition und die Bearbeitung von anspruchsvollen Forschungs- und Entwicklungsprojekten auf dem Gebiet der Technischen Optik mit Schwerpunkt Lasertechnik und optische Messtechnik in Abstimmung mit der Institutsleitung
  • Sie entwickeln, akquirieren und führen Dienstleistungen durch wie z.B. Messdienstleistungen und Weiterbildungen
  • Sie unterstützen in der Lehre und betreuen Studierende innerhalb von Übungen und Praktika sowie in Projekt- und Abschlussarbeiten
  • Sie verantworten zentrale Aufgaben im Zug des Kompetenzaufbaus im Bereich Laserprozessierung und -messtechnik

Ihr Profil

  • Sie verfügen über ein erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium FH/Uni, vorzugsweise mit Promotion, im Umfeld der technischen Optik, Lasertechnik oder Lasermaterialbearbeitung
  • Sie besitzen ausgewiesene praktische Erfahrung im gesuchten Schwerpunkt oder einem vergleichbaren Gebiet
  • Sie mögen technisch herausfordernde Aufgabenstellungen und haben Freude daran, sich regelmässig in für Sie neue Themengebiete einzuarbeiten
  • Sie verfügen über eine interdisziplinäre Denk- und Arbeitsweise und sind in der Lage, Projekte nach wissenschaftlichen Kriterien selbstständig zu bearbeiten
  • Sie sind gut vernetzt mit der relevanten Industrie und anderen Forschungsinstitutionen und zeichnen sich durch adäquate Kommunikations- und Führungsfähigkeiten aus
  • Sie besitzen sichere schriftliche und mündliche Kenntnisse in Deutsch und Englisch

Wir bieten

  • Einen spannenden Wirkungsbereich in einem dynamischen Umfeld mit modernster Infrastruktur
  • Eine abwechslungsreiche, anspruchsvolle Tätigkeit mit hoher Eigenverantwortung und Selbständigkeit an einer attraktiven, innovativen Hochschule
  • Ein engagiertes, multidisziplinäres Team
  • Zahlreiche Möglichkeiten zur kontinuierlichen eigenen Weiterentwicklung

Sind Sie interessiert?

Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Prof. Dr. Carsten Ziolek, +41 81 755 34 41, carsten.ziolek(at)ntb.ch oder online unter www.ntb.ch/pwo.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, die Sie bitte an folgende Adresse senden: Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs NTB, Personalwesen, Werdenbergstrasse 4, CH-9471 Buchs; oder in elektronischer Form als PDF an heidi.roth@ntb.ch.

11.09.2019

Wir sind die Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs NTB und bilden an unseren zwei Studienstandorten in Buchs und St. Gallen rund 500 Studierende in Systemtechnik zu interdisziplinären FH-Ingenieuren mit Bachelor- und Master-Abschluss aus.

Das Institut für Mikro- und Nanotechnologie MNT ist Partner der Industrie für angewandte Forschungs- und Entwicklungsprojekte im Umfeld der Mikrosysteme (www.ntb.ch/mnt). Wir betreiben in Buchs (SG) eine umfangreiche Reinraum-Infrastruktur mit mikrotechnischen Prozessanlagen.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen

Labormitarbeiter (w/m) für Forschungs- und Dienstleistungsarbeiten
im Bereich Analytik

Ihre Hauptaufgaben

  • Mitarbeit in Forschungsprojekten mit Schwerpunkt Polymere und Mikrotechnik an der Schnittstelle Industrie und Hochschule
  • Durchführen von Dienstleistungsprojekten, Entwicklung von Prüfstrategien und analytischen Methoden sowie Qualitätssicherungsmassnahmen
  • Durchführung von chemischen und physikalische Messungen (Spektrometrie, Thermoanalyse, Mikroskopie, Oberflächenanalytik, mechanische, elektrische und optische Prüfungen)
  • Verantwortliches Betreuen des Messgeräteparks
  • Thematische Schwerpunkte: funktionale Polymere und Klebstoffe, MEMS Packaging und Sensortechnik, Schadensanalyse, Produkt- und Prozessentwicklung, Analysentechnik
  • Studentenbetreuung innerhalb von Praktika sowie Unterstützung von Projektarbeiten und Diplomarbeiten

Ihr Profil

  • Chemielaborant (w/m) Analytik oder verwandte Ausbildungsberufe mit Schwerpunkt Messtechnik, Polymertechnik, Analytik Gute Kenntnisse in chemischer und physikalischer Analytik, insbesondere Polymeranalytik, idealerweise mehrjährige Praxiserfahrung
  • Hands-on Mentalität und praktischer Zugang zu Mess- und Prüftechnik
  • Interdisziplinäre Denk- und Arbeitsweise mit Freude an Eigenverantwortung
  • Organisations- und Teamfähigkeit

Wir bieten

  • Eine eigenverantwortliche und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem attraktiven, interdisziplinären Hochschul-Umfeld
  • Modern und gut ausgerüstete Labors, Reinräume und verfahrenstechnische Anlagen

Sind Sie interessiert?

Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Dr. Jens Ulmer, T +41 81 755 34 11, jens.ulmer@ntb.ch oder online unter www.ntb.ch/mnt.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, die Sie bitte an folgende Adresse senden: Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs NTB, Personalwesen, Werdenbergstrasse 4, CH-9471 Buchs; oder in elektronischer Form als PDF an heidi.roth@ntb.ch.